= My Name is Earl - SO4EO2 =
Quando meu pai ligou e disse para irmos pegar as nossas velhas coisas,
não sabia que íamos ter que comprá-las de volta.
O seu pai disse que podiam comprar tudo por 64,73 dólares.
Tentei tirar essa idéia dele, mas ele pareceu bem firme.
Ei, olha, é o Milo, lembra dele?
O pai e a mãe me deram porque ele sempre dizia a verdade.
Oi, Earl. Lembra aquela vez que ficou bem bêbado e cagou na cama?
Isso é verdade. Vergonhoso, mas verdade.
É, nunca gostei muito do Milo.
Darnell, dá uma olhada.
É uma dessas máquinas de Q.I.
Tem que fazer a bola passar pelos buracos, se conseguir é um gênio.
Brincava disso no shopping quando matava aula.
Só tinha uma pessoa que ganhava "gênio" toda vez.
Eles me chamavam de "gênia da bola".
Na 7ª série esse apelido ganhou um novo significado.
Mas foi assim que tudo começou.
Ei, quanto custa esse?
3,25 dólares.
Como?
Devo lembrá-lo que sou a mãe
de quem por um breve segundo achou que era seu neto?
4 dólares.
- O que está fazendo? - Não estou roubando.
Vamos ficar com ele, ninguém compra sem esta coisa.
Em algumas horas vão implorar para tirarmos das mãos deles.
Gênia da bola.
Tá vendo? É por isso que não vou em vendas de garagem com você.
Ei, Earl, estou tentando decidir
entre comprar os dardos ou o dente de bebê.
Os dardos são mais divertidos,
mas os nossos dentes de bebês são mais práticos.
Ver aqueles dardos foi a forma de o karma me dizer
que era hoje de fazer o nº 87 da minha lista:
"Afastar os melhores amigos dos meus pais".
Nos anos 80, os nossos vizinhos de porta Katty e Clark Clark
eram os melhores amigos dos nossos pais.
Ei, vocês já viram o novo vídeo
"We are the world" naquele canal musical novo?
Acho que aranhas são mais rápidas que formigas.
Eu sou bom nisso, Randy.
Talvez seja um cientista.
Seria muito legal, Earl.
O Randy esqueceu de limpar a bunda antes.
Todas aquelas crianças pobres famintas,
e todos aqueles músicos com seus estilos musicais diferentes,
Bob Dylan, Dan Aykroyd, todos juntos...
todos em harmonia pela humanidade.
Isso é...
Que idiota!
Ver aquele homem adulto derramar lágrimas de verdade foi hilário.
Depois que vimos uma vez, queríamos ver de novo.
# Todos sabem onde você vai quando o sol se põe #
Pobres pássaros!
Pássaros mortos eram divertidos,
mas trocamos quando achamos um lugar
no shopping que fazia jornais de mentira.
TAXA DE BEBÊS SUICIDAS É A MAIOR DE TODOS OS TEMPOS.
Por que os bebês estão se matando?
Mas no final, fomos longe demais.
Mais tarde naquele dia,
Clark descobriu que não podia agüentar mais.
# Vai chorar, chorar, chorar #
VENDE-SE
Só sei que estava muito chateado com alguma coisa.
Estava tão emocionado que não entendia o que estava falando.
Isso não faz sentido.
As pessoas não se mudam em um dia.
Alguma coisa está acontecendo.
Earl, por que torturamos o Sr. Clark e fizemos ele chorar?
Vamos, Randy, precisamos achar os Clarks.
O Randy se toca às vezes.
Cuidado, cara.
Ei, não vai querer isso.
Está todo detonado e está sem a bolinha.
Não tem problema.
Essa foi a bola mais certeira no buraco, Willy.
Você é o Karl Malone "Mailman".
Quanto custa, Carl?
3,25 dólares.
Não, isso é meu.
Botei o olho em cima bem antes de você botar... o olho em cima.
- Eu pago 4. - 4,25.
- 4,68. - 5,00.
Darnell, quanto dinheiro tem aí?
45, mas nós temos que parar para
comprar o remédio de asma do Dodge, então...
- 45,00. - Vendido.
Pode esquecer.
Isso estava aí quando nós demos os lances.
Se quer o seu olho de mentira de volta,
não devia ter feito um lance tão alto.
Cada dia é uma nova aventura.
Não era tão difícil achar o Sr. Clark.
Era o único Clark Clark na lista telefônica.
Ele se mudou para uma cidade do lado.
Garotos, agradeço pelo que estão fazendo,
mas não foram a razão para nos mudarmos.
Não fomos?
Não. Nos mudamos porque... bem...
Na verdade, não posso dizer porque nos mudamos.
Mas...
Mas quer saber de uma coisa?
Vivi com isso durante muito tempo e talvez seja hora de desabafar.
Nos mudamos porque a mãe de vocês e eu tivemos um caso.
Mãe?
Querem biscoitos? Tenho uns bem quentinhos.
Quero mais do que biscoitos, mãe.
Quero saber porque você transou com o Sr. Clark.
Prefiro os biscoitos.
Quem contou sobre mim e Clark Clark?
- Clark Clark. - Clark Clark!
Maldito Clark Clark!
Na época o papai estava sempre trabalhando e
a esposa de Clark Clark estava sempre na aula de defesa pessoal,
então eles sempre tinham a companhia um do outro.
Mas somente como amigos.
Até que um dia eles tomaram uns licores.
Você tem alguma rainha?
Você é a única rainha que vejo.
Pode jogar.
Você tem algum 2?
Tenho 2 lábios solitários e 2 belos peitos.
Porque não vem aqui para conferir?
# Estou faminto como o lobo #
No dia seguinte, a mamãe estava com vergonha e terminou tudo.
Kay, não, por favor. É a amante mais generosa que já conheci.
Kathy vira pro lado e dorme depois de conseguir o que quer.
O que nós fizemos foi errado, Clark, foi um momento de fraqueza.
Foi um erro!
O seu marido é quem está cometendo um erro.
Ele não cuida de você como eu cuidaria.
Olha, ele nem arrumou as janelas para tempestade ainda.
O pai de vocês chegou.
Alguém sabe me dizer porque os Clarks estão se mudando?
Tentei falar com ele,
mas só disse que tenho que colocar as janelas de tempestade.
Tem algum furacão a caminho?
Só sei que estava muito chateado com alguma coisa.
Estava tão emocionado que não entendia o que estava falando.
Isso não faz sentido.
As pessoas não se mudam em um dia.
Você tem que contar para o papai.
O seu pai não é nenhum anjo, sabia?
Uma vez encontrei um recibo
de um bordel no bolso na jaqueta jeans dele.
Olha, ninguém sabe melhor do que eu como é ser traído.
O papai merece saber.
O papai merece saber o quê?
Oh, Carl, espere até ouvir isso. Parece que a sua mulher...
O que está acontecendo? Do que o boneco estava falando?
Mãe?
Carl... Você lembra de 1985?
A minha mulher é uma vadia!
Todos os vizinhos são bem-vindos.
Podem deitar e rolar na garagem.
Quando você é pequeno e os seus pais se separam,
eles decidem quem fica com você.
Quando eles são adultos e se separam,
você decide quem fica com eles.
E eu fiquei com o papai.
Onde estou?
Fica com a pessoa durante 40 anos.
Aprende a forma especial de dobrar as toalhas.
Vai ver Neil Sedaka no centro cívico.
Até coloquei quadros idiotas de Thomas Kinkade no quarto.
E pra quê?
Sei como é! Você rouba por elas, briga por elas,
e elas ainda te entregam um bebê de outra cor, de um pai de outra cor.
- Vadias. - Vadias!
E o Clark Clark, quem ele pensa que é?
Pegando a minha mãe, sua mulher.
Ele tem sorte de você não acabar com ele.
Ele tem sorte, sim.
Mas a sorte dele acabou.
Vou fazer ele desejar ter atravessado a rua
e transado com a Sra. Anderson.
Vamos lá!
Sei que agora não é hora pra isso, mas transei com a Sra. Anderson.
Por que você parou?
Continue fazendo o que estava fazendo no carro.
Desculpe.
# É o olho do tigre A excitação de lutar #
# Crescendo no combate de um rival #
# E o último vencedor conhecido Entrega suas orações à noite #
- Carl! - Oi, Kathy, o Clark está?
Sim, está montando um quebra-cabeça na varanda.
Como vai?
Ótimo. Pode chamar o Clark, por favor?
Claro.
# Crescendo de volta às ruas #
# Tive meu tempo, tive minha vez #
# Conhecida a distância percorrida... #
Lá vem ele.
Carl, ouça, eu...
Qual o seu problema? Ele tem metade do seu tamanho!
# É o olho do tigre A excitação de lutar #
# Crescendo no combate de um rival #
# E o último vencedor conhecido Entrega suas orações à noite #
# E olha por nós todos #
# com seu olho de tigre #
# O olho de tigre #
O meu nariz parou de sangrar.
Mas acho que estraguei a minha meia.
Pelo menos conseguiu bater no Clark Clark.
Você teve a sua vingança.
Tenho inveja.
Deve ser uma sensação boa, hein?
Na verdade não.
Não me sinto nem um pouco diferente.
E sabe por quê?
Porque não estou bravo com o Clark Clark, estou bravo com a sua mãe.
É dela que devia me vingar.
Pai, não bata na mamãe, já apanhou de uma mulher hoje.
Não vou brigar com a sua mãe.
Pra me sentir bem preciso de vingança de verdade, olho por olho.
Preciso transar.
Juro por Deus que fazia isso bêbada quando era criança.
Pare de ficar me olhando, Willy.
Se quiser isso de volta, tem que pagar o valor todo.
Ontem à noite ela foi tomar banho e deixou em cima da pia,
tentei pegar pra você mas ele ficou me olhando e fiquei assustado.
Se ela colocar lá de novo e ele estiver olhando para o outro lado,
tento mais uma vez.
Sei que foi errado. Eu sei.
Mas ele me forçou a isso. Ele nunca estava em casa.
E quando estava... bem...
vamos dizer que o seu pai não sabe como funciona um corpo feminino.
Ele tem dois movimentos.
Abrindo caminho e apontando como se quisesse estourar um balão.
O outro cara com certeza é horrível em se envolver com mães.
Sei o que podia fazer a gente se sentir melhor:
não falar dessas coisas.
O que tenho que fazer? Desenhar um mapa da minha vagina
Vou buscar mais umas bebidas.
Ok. Vou ao banheiro.
Randy, parece estressado.
Qual o problema, abóbora?
Empacou em quais palavras do cardápio?
Se eu contar, promete não falar nada?
Bem, bem, bem.
Fi-fa-fom-fo... Eu sinto o cheiro de traseiro de vagabunda.
Meu Deus!
Quem é a vadia imunda que não merece o mesmo sobrenome que você agora?
É isso aí.
Eu li os seus cartões de natal.
Deixe-me em paz!
Só estou dizendo que estamos juntas
nesse barco de quem não consegue se satisfazer com um Hickey.
Não sou como você!
Droga, me acertou com seu salto.
Posso ter tido um momento de fraqueza,
mas você fez da traição o seu estilo de vida.
Eu amo o meu marido e ele fez o melhor que pode.
Ótimo.
Darnell, traga um curativo.
Alguém me acertou a cara no banheiro de novo.
Lá está ela.
Se a sua mãe acha que é a única com opções sexuais, está enganada.
Mais uma vez, pai, tenho que dizer que sou meio contra isso.
Próximo.
- Olá, Brenda. - Carl. Gostei da sua camisa.
De acordo com você em várias ocasiões,
essa cor destaca o azul dos meus olhos.
Faz eles brilharem.
O que posso fazer por você hoje?
Hoje... Hoje gostaria de abrir uma conta separada.
Uma separada da minha esposa.
Talvez uma que possa usar para pagar
um jantar para dois na Casa de Mesón
para alguém que gosta de olhos azuis.
Próximo.
Pode passar, só estou vendo o meu pai tentando conseguir transar.
Olha, desculpe se passei a impressão errada,
mas só estava tentando ser legal.
É apenas serviço ao cliente.
Com um rosto desse, quem precisa de cabelo?
Então, só pra entender...
não está interessada em...
ter relações sexuais comigo?
Não.
Quero encerrar a minha conta, por favor.
Nossa primeira parada foi um desastre.
Mas o papai me garantiu que a gerente do banco
não era a única mulher da cidade a flertar com ele.
Próximo.
- Olá, Diana. - Aí está o meu Carl.
Quero uma caixa das suas maiores camisinhas, para o prazer dela.
E quando falo "dela", posso estar falando de você.
Lá vamos nós de novo.
Tire a minha outra meia.
O papai falou em outra mulher na cidade que flertava com ele,
a garçonete da lanchonete, então fomos em frente tentar outra vez.
Você fica aqui.
Acho que as outras mulheres não teriam me tratado daquele jeito
se não estivesse com o meu filho.
Acho que isso assustou elas um pouco.
Queria que o papai se sentisse melhor, mas
esperava que ele não achasse uma garota.
Também esperava que ele não apanhasse de novo porque
as meias dele acabaram e estava usando as minhas há uma semana.
Ela vai sair assim que trocar de roupa.
Falei que isso ia dar certo.
Vou atravessar a rua para comprar camisinhas.
Pai, pai, pai... espera...
Nós devíamos falar sobre isso,
não sei se consigo lidar com isso acontecendo de verdade.
Patty?
Oi, Earl.
Quando você começou a trabalhar aqui?
Uns dois meses atrás tive que ir atrás de um segundo emprego.
A prostituição ficou mais complicada
quando Bush implantou o horário de verão.
Vou precisar disso para usar com a moça
que cumpre as promessas que faz com os olhos.
Achei que precisava da maior que tínhamos.
Traga logo as camisinhas.
Olha, não sei se sexo com uma prostituta
é o que o meu pai está procurando.
Não que não seja boa, ouvi coisas maravilhosas.
Obrigada.
O boca a boca é muito importante no meu trabalho,
é quase como contato visual e serve como fonte de consulta.
Olá.
Vejo que conheceu o meu filho.
Só atravessei a rua para comprar alguns itens pessoais.
E uma coisa pra você...
Obrigada.
Ah, eles têm nozes.
Ah, que meigo, mas alguns dos meus clientes têm alergia,
então tenho que deixar essa área livre de amendoim.
Pai, a Patty é uma prostituta.
Não, não é não. É uma garçonete, uma garçonete que flerta comigo.
Prostituta de dia, garçonete de noite.
Droga, não era pra ser deste jeito!
Não é sexo de vingança se tiver que pagar por ele!
Se mudar de idéia, às vezes tenho cupons na bolsinha de moedas,
- está escrito "massagem", mas... - Não vou mudar de idéia!
Certo, então não deu certo com as mulheres.
Esqueça as mulheres.
Vamos de novo no Clark Clark, mas dessa vez levamos um bastão.
Fazemos isso quando a mulher dele estiver no trabalho.
Por que ela fez isso comigo?
Por que ela me fez sentir desse jeito?
Tinha duas coisas que podia jurar que nunca vi
com os meus próprios olhos:
um urso de verdade carregando uma cesta de piquenique,
e o meu pai chorando.
Aprendi desde pequeno que os Hickeys machos não choram.
Não chore ou te dou um bom motivo pra chorar.
E não importa o que acontecesse,
ele sempre quis que eu não o visse derramar uma lágrima.
Droga!
Earl, vá buscar os meus óculos de leitura.
Tenho que procurar a ponta do meu dedo.
Não importa o que a vida fazia, ele sempre permanecia firme.
A minha mãe está morta. Passe o milho.
Uma coisa engraçada acontece quando um homem
que você temeu a vida inteira quebra suas regras e chora.
Isso finalmente te dá permissão para chorar.
Tudo com a Joy aconteceu tanto tempo atrás,
mas essa história com a mamãe está fazendo doer de novo.
Tenho medo que...
que isso não passe nunca.
Então nós choramos. Juntos.
Nós até tentamos falar sobre como nos sentíamos,
o que era difícil para o meu pai
que criou os filhos para ignorarem seus sentimentos.
É como se alguém tivesse tirado meu estômago e...
nem sei o que.
Para, pai. É isso que parece.
Mas não com um tênis, com algo pior.
Como um sapato de golfe.
Não sabia que sapatos de golfe eram tão pesados.
Não, mas eles têm pontas.
Sim, sim, é assim que parece.
- Um sapato de golfe. - Isso.
E quanto mais honestos nós éramos sobre como nos sentíamos,
mais honestos nós fomos sobre tudo.
Se não tivesse passado tanto tempo no trabalho...
Não. Não se culpe.
Não vou deixar se culpar.
Não posso dizer que o que eles fizeram não foi errado,
mas posso dizer que eles não são os únicos culpados.
Agora está falando coisas que não sei se estou pronto para ouvir.
Depois de uma noite inteira de choro e
mais abraços do que gostaria de admitir,
descobrimos algo inesperado.
Acho que me sinto melhor.
Eu também.
# Essa palavra, o que significa? #
# É amor ou sou eu #
A raiva é um fardo pesado para se carregar.
Mas o papai percebeu que a vingança não deixava mais leve.
O perdão sim.
# Sentindo-se livre #
E o perdão também alivia o peso da culpa.
E se funcionou para os meus pais, talvez funcionasse pra mim também.
Joy.
Eu te perdôo por me trair.
Bom, porque faria de novo num piscar de olhos.
Agora sai da frente, você está atrapalhando a luz.
O perdão é um sentimento de paz.
Eu me senti calmo, mais focado.
Não sei dizer se as minhas palavras fizeram a Joy sentir
a mesma coisa, mas gostaria de pensar quem talvez sim.
Consegui! Consegui! Gênio!
E talvez perdoando-a,
mostraria que tem lugar no seu coração
para outras coisas além de vingança.
Que às vezes é melhor dar um olho do que tirar um olho.
Obrigado.
Tradução do Áudio: Jonescs Revisão: Jonescs e Skillo
www.tvsubtitles.net